SŁOWACKI, CZESKI, POLSKI, ANGIELSKI. Nazywam się Peter Gresner, z pochodzenia jestem Słowakiem. Obecnie żyję i pracuję w Łodzi.

Germanistka z bardzo dobrą znajomością języka angielskiego oraz hiszpańskiego oraz z dobrą znajomością języka portugalskiego. W swoim dorobku mam również tłumaczenia medyczne z języka polskiego na niemiecki.

Rzetelnie i zawsze na czas. Wykonuję tłumaczenia tekstów z języka polskiego na włoski oraz z włoskiego na polski.

I specialise in legal, business and economic texts. Translation is both my profession and great passion. Since October 2008 - Sworn Translator of English. Since September 2006 - Member of the Polish Society of Sworn and Specialised Translators TEPIS. I regularly participate in various training courses in the field of translation and interpreting.

Moja skrzynka odbiorcza kieruje wiadomości z tego portalu do spamu. Z góry dziękuję za zrozumienie.

Aby dojść do słowa, trzeba mieć do niego odpowiednie podejście. Uprawnienia tłumacza przysięgłego nabyłam po zdaniu egzaminu przed Państwową Komisją. Wykonuję zarówno tłumaczenia pisemne, jak i ustne. Ukończyłam Iberystykę o specjalności portugalskiej. Referencje udostępniam na indywidualną prośbę. Nie odbieram połączeń z numerów zastrzeżonych.

Jestem bowiem jedyny i niepowtarzalny.

Ukończona 2-letnia sekcja tłumaczeniowa na UJ. Podyplomowe studia na Uniwersytecie Sorbonne-Paris IV na kierunku literatura porównawcza.

Adama Mickiewicza, kierunku filologia norweska z angielskim jako drugim językiem kierunkowym. W roku 2014 uzyskałam stopień doktora nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa norweskiego. Obecnie skupiam się na tłumaczeniach literackich, dlatego najchętniej przyjmę propozycje współpracy z tego zakresu.

2000-2005 - Instytut Edukacji Medialnej i Dziennikarstwa UKSW. 2006-2007 - Podyplomowe studia dla tłumaczy języka rosyjskiego w zakresie przekładu sądowego i prawniczego UWM. Tłumaczeniami zajmuję się od 2002 roku. Specjalizuje się w tłumaczeniach pisemnych i konsekutywnych.