Dyplomowany tłumacz pisemny i konferencyjny, certyfikowany trener memoQ.

Qualifikationen, Ausbildung und Erfahrung.

SŁOWACKI, CZESKI, POLSKI, ANGIELSKI. Nazywam się Peter Gresner, z pochodzenia jestem Słowakiem. Obecnie żyję i pracuję w Łodzi.

Liczne szkolenia i kursy z zakresu systemów sterowania i wizualizacji procesów przemysłowych, hydrauliki i pneumatyki siłowej, audytingu energetycznego, restrukturyzacji przemysłu hutniczego itp. Ponad 20-letnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów technicznych.

Germanistka z bardzo dobrą znajomością języka angielskiego oraz hiszpańskiego oraz z dobrą znajomością języka portugalskiego. W swoim dorobku mam również tłumaczenia medyczne z języka polskiego na niemiecki.

Uniwersytet Łódzki, studia podyplomowe na kierunku Edytorstwo Tekstów Literackich. Zakończone uzyskaniem tytułu magistra - praca magisterska.

Jestem lekarzem medycyny, myślę że z powołania, a tłumaczem z jęz. francuskiego, angielskiego i polskiego z pasji! D Tłumaczę przede wszystkim teksty medyczne - wszelkiego rodzaju! A z racji szerokiej wiedzy i umiejętności wyszukiwania źródeł informacji tłumaczę szybko i rzetelnie, o czym zdołali się już przekonać moi klienci.

Tłumacz i lektor niemieckiego, angielskiego i rosyjskiego. Atrakcyjne ceny, bezpłatna wycena! Jestem tłumaczką, nauczycielką i dziennikarką. Tłumaczeniami zajmuję się przede wszystkim zdalnie. teksty handlowe, reklamowe, strony internetowe hoteli, klinik i restauracji. Najchętniej podejmuję się tłumaczenia tekstów popularno-naukowych, artykułów prasowych, korespondencji prywatnej ora.

Dyplomowany tłumacz przysięgły i konferencyjny. Znajomość języka niemieckiego na poziomie. Praktyka tłumaczeniowa - Parlament Europejski i Komisja Europejska.