Traductora i intérprete de polaco, español, inglés, ruso, serbio. Actualmente, desde hace unos uñas estoy trabajando como traductora freelance para agencias de traducción polacas y españolas. Mayo de 2006 Traductora simultánea en la Semana Comenius en e.

Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Biomédicas. Centro de Investigación y de Estudios Avanzados del Instituto Politécnico Nacional, CINVESTAV, Meksyk. Wyższa Szkoła Języków Obcych w Poznaniu.

Wykonywanie tłumaczeń to moja codzienna praca ale także od wielu lat wielka pasja - dlatego do każdego zlecenia podchodzę sumiennie i z zainteresowaniem. W swojej pracy wykorzystuję także Aplikację OCR ABBYY Fine Reader, a obcenie wdrażam program Trados Studio 2009. Ukończyłam filologię angielską o specjalności translatoryka.

I own a translation company, TRANSLATICA, and make out invoices, which saves my clients the trouble of accounting.

Iwona Działkowska - Tłumacz j. Witam serdecznie na stronie poswieconej ofercie wykonywanych przeze mnie tlumaczen.

Łukasz Lewaszkiewicz - profil tłumacza na GlobTra. Od zakończenia studiów, tj. od 2006 roku zajmuję się tłumaczeniami z i na języki serbski, chorwacki, bośniacki. Od 2008 roku tłumaczenia są moim jedynym zajęciem. Za swoje usługi wystawiam faktury VAT. W 2011 roku zdałem egzamin na tłumacza przysięgłego języka serbskiego. Adama Mickiewicza w Poznaniu, magister filologii serbskiej i chorwackiej.

Filotext jest firmą świadczącą kompleksowe usługi dotyczące obróbki tekstów i grafiki, począwszy od redakcji, przez korektę, edycję, tłumaczenia, aż po przygotowanie do druku. Dokumentacji technicznej i ofert przetargowych,. Korespondencji między instytucjami i podmiotami gospodarczymi z zachowaniem formy graficznej i rejestru właściwych dla języka docelowego,. List dialogowych wraz z edycją w formacie gotowym do projekcji,.

Profesjonalnie, szybko, z sercem. Tłumaczenie to moja pasja, którą wciąż pragnę rozwijać, dlatego robię to z sercem. Tłumaczenie to nieustające wyzwanie, niekończąca się przygoda i za każdym razem nowe odkrycia, pociągają mnie te podróże w nieznane.

Szybko, solidnie, niedrogo.

Od dziesięciu lat zajmuję się tłumaczeniami pisemnymi. Wyróżnia mnie doskonała jakość merytoryczna i stylistyczna tłumaczeń na język angielski oraz szerokie doświadczenie praktyczne. Studia na poziomie licencjackim - Akademia Wojskowa West Point, USA. Studia magisterskie - UAM Poznań, stosunki międzynarodowe. Studia podyplomowe - Szkoła Tłumaczy i Języków Obcych UAM Poznań.